韓国語・日本語・英語の組み合わせ方

数値より見かけの大きさ

ハングルの字面、かな、欧文小文字では見える高さや余白が異なります。同じサイズでも英字が小さく見えることがあります。実際の文を一行に置き、高さと線の密度を確認しましょう。サイズと太さは一度に変えず、一つずつ比較します。

混ざる場所を一文で試す

「東京 Tokyo / 서울 10:30」のように言語が切り替わる文では、括弧やスラッシュ、数字の位置も目立ちます。各言語を別々に確認するだけで終えず、住所や価格を含む実際の混植で比べましょう。人名や地名に必要な漢字があるかも原稿全体で確認します。

言語指定と文字の収録は別

W3Cは言語情報が音声出力やフォント選択などに役立つと説明しています。ウェブでは日本語にja、韓国語にkoなど実際の言語を指定します。ただしlang属性で未収録の文字が追加されるわけではありません。必要な文字を持つ書体と正しい言語指定を組み合わせてください。

この順番で比べてみましょう

1. 「Noto」で候補を絞ります。
2. プレビューを実際の多言語制作の文章に変えます。
3. 同じサイズで数書体を比べ、最終媒体で太さと間隔を調整します。
4. 詳細ページで対応言語、公式配布元、用途に合うライセンス条件を確認します。

実際のフォントで比べる

• Pretendard

  PretendardをUIに使うときは、名前だけでなく読み込んだ太さと言語別ファミリーを確認します。短いボタン、価格、長い案内を一緒に比べましょう。

• D2Coding

  D2Codingは、コード中の似た文字と列の整列を比べる候補です。通常の本文とは分け、数字、記号、韓国語コメントを含む実際のコードで確認します。